Prononciation

donc j'ai trouvé un texte en araméen et je voudrais sa prononciation S.V.P
ܡܠܝܬ ܛܝܒܘܬܐ
ܡܪܢ ܥܡܟܝ
ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢܫ̈ܐ
ܘܡܒܪܟ ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ
ܐܘ ܩܕܝܫܬܐ ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
ܨܠܝ ܚܠܦܝܢ ܚܛܝ̈ܐ
ܗܫܐ ܘܒܫܥܬ ܘܡܘܬܢ
ܐܡܝܢ܀

ouch je sais pas s'il y a beaucoup d'araméophones sur ce site. tu l'as trouvé où? C'est de l'araméen ancien ou moderne (plutôt ancien je dirais) ?

Y a-t-il d'araméen moderne lys ? Même à Malulah, en Syrie, où on le parle en famille, je crois qu'il s'agit du même araméen de Jésus-Christ.  

on parle de néo-araméen pour l'araméen moderne, occidental pour le dialecte de Maalulah, oriental pour le syriaque et le soureth (parlé par les assyro-chaldéens). Comme toute langue, l'araméen a évolué en 2000 ans.