Meilleure édition de l'Histoire Auguste ?

Je souhaiterais acquérir ce qui est certainement LE document le plus connu pour le IIIème siècle, L'Histoire Auguste.
Je voudrais savoir quelle édition vous pourriez me conseiller (je voudrais une bonne traduction pas trop fantaisiste, avec des analyses et des prises de recul par rapport au texte, avec des connaissances pas trop périmées...).
L'édition ne devrait pas forcément être bilingue latin/français.

Je fais confiance à vos talents d'érudits.

C'est l'œuvre qui est fantaisiste pas la traduction !!!! il y a beaucoup de faits inventés de toutes pieces par l'auteur, mais c'est un bon roman. Je te conseille l'édition chez " Bouquins Robert Laffont " bilingue, 1244 pages édité en 2002.

Je ne connais que l'édition bilingue d'André Chastagnol chez Robert Laffont (Bouquins). Elle est très bien faite avec une longue introduction générale et des introductions des "Vies".

IOVI a écrit:

C'est l'œuvre qui est fantaisiste pas la traduction !!!!

Iovi me devance de qqs minutes, j'aurais répondu exactement la même chose !

Citation :

Citation :

IOVI a écrit:
C'est l'œuvre qui est fantaisiste pas la traduction !!!!

Iovi me devance de qqs minutes, j'aurais répondu exactement la même chose !

Oui, je sais que c'est l'oeuvre qui est fantaisiste. Mais quand j'ai dit

Citation :

je voudrais une bonne traduction pas trop fantaisiste

, je dis cela car en latin au lycée j'ai très souvent rencontré des traductions d'oeuvres antiques (souvent du XIX ou du début du XXème siècle) où le sens avait été tronqué pour rendre la traduction plus agréable à lire et plus en accord avec les goûts de l'epoque de la traduction. :cheers:

septimus a écrit:

Je ne connais que l'édition bilingue d'André Chastagnol chez Robert Laffont (Bouquins). Elle est très bien faite avec une longue introduction générale et des introductions des "Vies".

+1, c'est celle là que je conseille !!!

le jour où je suis allé à la bourse de Paris, j'ai trouvé ceci: une édition de l'Histoire Auguste de 1603, in 4°

Ah oui ! Bravo Lys ! Un bien beau document ! Moi, j'ai l'édition Bouquins et ca a vraiment moins de gueule.

IOVI a écrit:

Ah oui ! Bravo Lys ! Un bien beau document ! Moi, j'ai l'édition Bouquins et ca a vraiment moins de gueule.

...oui mais certainement plus pratique car j'imagine que l'édition de 1603 est en latin ...belle acquisition Lysander...

je possède la traduction de Chastagnol. L'auteur décortique cet ouvrage en démontrant ses incohérences et ses inventions notamment. Ouvrage indispensable!

si quelqu'un est intérèssé par ce livre
il peut passer par la boutique de Fred
http://fgw-numismatique.com/
tout en bas
par le lien sponsorisé Amazon, et comme ça rapporte un petit quelque chose au forum
et ça permet de participer aux frais de focntionnement du forum

Citation :

si quelqu'un est intérèssé par ce livre
il peut passer par la boutique de Fred
http://fgw-numismatique.com/
tout en bas
par le lien sponsorisé Amazon, et comme ça rapporte un petit quelque chose au forum
et ça permet de participer aux frais de focntionnement du forum

Peut-être pour Noël, si les finances le permettent...