Bronzes antiques regravés : avant - après

Dans la prochaine vente Hirsch, on trouve dans le descriptif de nombreux grands bronzes romains  : "Felder etwas geglättet".
Avec Google Trad ça donne : "Champs légèrement lissés".
On m'avait bien dit qu'on ne peut pas faire confiance à Google Trad !    

Google traduction a parfois du mal avec les adverbes .....

Juste pour faire vivre ce post et le forum en général :
https://www.sixbid.com/en/concordia/12174/roman-republic/10718716/octavian-and-divus-julius-caesar?term&orderCol=lot_number&orderDirection=asc&priceFrom&displayMode=large&auctionSessions=14632%7C267&sidebarIsSticky=false

Good Very Fine, ni plus, ni moins !

" L'artiste " coupable de celà, n'a pas gravé son nom dessus ........!!!??

Quelle massacre !

Sesterces, le festival continue :
https://www.sixbid.com/en/soler-llach/12394/page/1/perPage/100?term&orderCol=lot_number&orderDirection=asc&priceFrom&displayMode=large&auctionSessions=&sidebarIsSticky=false
Encore des sesterces regravés dans cette vente. Certains sont signalés comme tel (realzada), d'autres non.

Bonjour ,

Ça va finir par devenir plus difficile d'en trouver des " en état d'origine " , que ces regravures détestables ....