Pour info, la Tyché grecque correspond à "notre" Fortuna romaine.
L'attribut le plus reconnaissable est le gouvernail (=rudder en anglais) qu'on voit très nettement à ses pieds à gauche.
Le gouvernail (a priori de bateau) représentait symboliquement les directions que prennent la vie. Ainsi, on peut traduire Fortuna par "bonne fortune/destin heureux". C'est donc moins mot-à-mot, "la divinité de la chance" !
Je ne sais pas si déjà à l'époque romaine, la fortune décrivait comme actuellement en même temps une forte somme d'argent et un destin heureux...
EDIT, je viens de faire un tour sur Wikipedia pour lire ce qu'il disent du mot Fortune et j'y apprends que la fortune est plutôt décrite comme le hasard, et que ce n'est pas forcément positif (car effectivement, on parle parfois de mauvaise fortune).