Etat de conservation en All. et en Anglais ?

Je recherche l'equivalence en Allemand et anglais de la classification française sur les états de conservation d'une monnaie (B,TB,TTB,SUP,).Merci d'avance.

B=G (USA)=SGE (all.)
TB=F=S
TTB=XF=SS
SUP=AU=VZ
SPL=MS 63=fast stempelglanz
FDC=MS 65=stempelglanz
:salut6:

le Diablinte a écrit:

B=G (USA)=SGE (all.)
TB=F=S
TTB=XF=SS
SUP=AU=VZ
SPL=MS 63=fast stempelglanz
FDC=MS 65=stempelglanz

Sauf erreur plutôt :
TB=Fine
TTB=Very Fine
SUP=Extremly Fine (EF ou XF)

pour TB j'ai bien mis F Alwin
pour TTB, les anglais utilisent VF et les américains XF
et pour SUP, EX et AU
:salut7:

le Diablinte a écrit:

pour TTB, les anglais utilisent VF et les américains XF et pour SUP, EX et AU

XF c'est eXtremely Fine <=> EF Extremely Fine, soit le superbe de chez nous.
Tu peux vérifier ça soit dans l'en-tête d'un Sear, soit au début d'un catalogue CNG, soit à peu près n'importe où en fait :salut4:

Pour ceux qui ne seraient pas familiers aux catalogues de ventes depuis assez longtemps il peut aussi y avoir ambiguïté entre Très Beau (en toutes lettres) et TB. Dans les catalogues qui utilisent la version en toutes lettres (Vinchon...) Très Beau équivaut approximativement au TTB des autres catalogues, au minimum.

Et il est ou le Splendide (SPL) dans le tableau de Fred?

Nous aussi on peut etre aussi précis que les étrangers quand on parle de TB+, de TTB- .... non? Pour moi ça revient pareil que les "nice very fine" ou autres.
Mais il apparait que ces nuances on ne les trouve pas souvent lorsqu'il s'agit de monnaies antiques...

Et de plus, comme l'a fait judicieusement remarquer crispus récemment, les monnaies sont bien plus belles quand on les vend que quand on les achète, ce qui complique singulièrement les choses