Traduction anglais / français

Salutations à mes cousins français et amis européens. Question d’un collectionneur et numismate du Canada, qui travaille, lit et étudie habituellement dans la langue de Shakespeare: comment traduiriez-vous l’expression « HORN SILVER » dans la belle langue de Molière ???
Merci d’avance
Dominic

Bonjour !
Ça vaut ce que ça vaut, mais Chatgpt propose la traduction suivante : cérargyrite
Sa réponse ici

bonne journée !

Bonjour,

Gérard J 'irrite  , un type énervant , mais c'est l'inventeur de l'oxyde d' argent cristallisé .....??? 


Si c'est une provenance d' extraction de minerai d'argent, pas de soucis , si c'est pour décrire l'état du métal d'une monnaie, c'est inquiétant.....

L'argent cristallisé garantit normalement l'authenticité d'une monnaie. Cela dit, Brennos nous a déjà fait part de fausses cristallisations dans son article récent sur les fausses monnaies grecques :
https://www.forumfw.com/t23705-mon-experience-des-fausses-monnaies-grecques


Mais en recherchant sur le net, une définition spécifique de ce terme est donnée dans un post du forum World of Coins, consultable à ce lien :
http://www.worldofcoins.eu/forum/index.php?topic=654.0

Ils disent que le "horn silver" est une attaque d'une monnaie d'argent par un sel contenant du chlore (monnaie enfouie en milieu marin par exemple).
En effet, l'eau de mer contient du chlorure de sodium (sel de table).